1 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 [sirena plorant] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,800 [sonant de banya] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 D'acord, tenim un EV! 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Aconseguim dues línies d'atac va ara! 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Sembla que el foc no arribat a l'EV encara, Cap. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,398 Sí, no cal. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 La calor n'hi ha prou per cuinar la bateria. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,693 En uns cinc minuts, estem mirant una fuga tèrmica. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 Hem de comprovar la bateria amb la imatge tèrmica 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 -La càmera primer? -No, primer, fem les coses segures. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 D'acord? Et vull per aconseguir-me un perímetre. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 -Cons per tot arreu! -Copia això, Cap! 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 D'acord, Díaz, algú més en aquest cotxe? 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 -Tot clar, cap. Només un. -D'acord. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 - Et tinc, company. -Agafem-li una mica d'O2. 16 00:00:43,086 --> 00:00:47,463 D'acord, m'he quedat atrapat víctima i una bateria cuinant. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, agafa'm una cortina d'aigua en aquest EV. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 -Mantingueu-lo fresc. - Arriba! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 -Buck! - Aquí mateix, Cap! 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 [grunyes] Senyora, mandíbules d'acer! 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,641 [dona gemec] 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 [dona] Oh, Déu meu. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 D'acord. Cap, la tenim. Gurney! 24 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 D'acord, bona feina a tothom. 25 00:01:08,110 --> 00:01:08,901 Un cop aconseguim el nostre amic en una camilla, 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 ens retirarem. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Tota la tripulació preparada per a la defensa. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 repeteixo, tota la tripulació preparada per a la defensa. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 Tot a punt. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,078 -[Regimen del motor] -No! 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 No! 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,124 [jadeant] 33 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 [sospirs] 34 00:01:25,643 --> 00:01:28,713 -Maddie- -No em miris 35 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 per comoditat. Has assassinat el meu fill! 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [jadeig] 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 [sospirs] 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,685 [sospira molt] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [sospirs] 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 T'has llevat d'hora. 41 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mm. Tu també. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 Li vaig prometre en Jee Li faria creps. 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Ja fet. 44 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 A més, vaig fer el dinar per a tots dos, 45 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 i una mica pur per Baby Nash. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Així que no vas dormir? 47 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 Ho vaig fer, i em penedeixo. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 Vols parlar d'ells? 49 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Bé, realment no cal trucar Sigmund Freud en aquest cas. 50 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Estic tenint malsons sobre el meu nou probie. 51 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Què va ser aquesta vegada? Incendi o inundació? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Colpejar i córrer, amb un costat d'Atenea, però realment ho hauríem de fer 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 -posar-hi una agulla. -D'acord. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Potser dormiràs més fàcil quan en Harry comença. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 Vull dir, el d'avui el seu primer dia, oi? 56 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 -[sospira] -Per què sembles espantat? 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 Vaig pensar que volies Harry al 118. 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,233 Sí, ho vaig fer, però ara penso Tinc el remordiment del capità. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,779 Ei, el quedaràs tan segur com qualsevol pot. 60 00:02:34,780 --> 00:02:36,448 Si algú pot. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,788 ["Never Stop (Discoteca)" per Echo and The Bunnymen tocant] 62 00:02:47,052 --> 00:02:51,754 [Gallina] Quan vau dir tu volies venir 63 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 per esmorzar, No m'esperava res 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 -Això elaborat. -Bé, estàs mirant 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,134 L'esmorzar de felicitació del Harry 66 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 pel seu primer dia al 118. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 -Doncs... on és en Harry? - Exactament. 68 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 [Atenea] M'he llevat d'hora per cuinar. 69 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 [Maig] I em vaig llevar fins i tot abans venir a ajudar a cuinar. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 Excepte que ja havia marxat abans tampoc 71 00:03:07,938 --> 00:03:09,480 de nosaltres fins i tot ho havíem aconseguit fora del llit. 72 00:03:09,481 --> 00:03:12,401 Alguna cosa sobre fer una bona primera impressió. 73 00:03:13,949 --> 00:03:18,280 Simplement no ho sabia què fer amb tot el menjar. 74 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Bé, la pèrdua d'en Harry és el meu guany. [riu] 75 00:03:20,826 --> 00:03:23,119 Passa'm les creps. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,539 ? Mesura a mesura, gota a gota? 77 00:03:26,540 --> 00:03:30,543 ? I lliura per lliura, estem fent balanç...? 78 00:03:30,544 --> 00:03:32,920 -[telèfon sonades] -[Atenea sospira] 79 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 -[telèfon sonades] -Oh. 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,216 -[Atenea jadeja] -Oh. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 ? Parar, parar, parar...? 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Oh! 83 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 -Oh! -[riu] 84 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Ei, Cap, vols una moka? 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 La llet de xocolata és per als nens. I tu no hauries 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 emmagatzemar les plataformes? El nostre nou probie pensarà 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,191 el 118 està ple de vagabunds. 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Probie ja va emmagatzemar la plataforma. 89 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 Ell ja és aquí? 90 00:03:57,654 --> 00:03:59,321 -[brum del motor] -Aah! 91 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Des de les 5:00 a.m. Avergonyir-nos dels ex-probies. 92 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 - Aquí mateix, Cap. -No. 93 00:04:04,203 --> 00:04:07,496 -[Harry] No, vinga. -[Buck] I quan vaig entrar, 94 00:04:07,497 --> 00:04:09,039 ell ja havia acabat una carrera d'embolic 95 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 i dues càrregues de roba. 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,084 Oh, realment. I això què és? 97 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 Són comandes de cafè. Vols alguna cosa, Cap? 98 00:04:13,879 --> 00:04:16,129 Ravi va dir que t'agrada aquell lloc al carrer. 99 00:04:16,130 --> 00:04:18,174 Sí. Sí, vull alguna cosa. 100 00:04:18,175 --> 00:04:19,592 Moltes gràcies, però, eh, 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 Ravi aquí anirà Aconsegueix-me'l. 102 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 jo? Uh, però ell és el probi. 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Vols que s'escaldi el seu primer dia? 104 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 -No especialment? - Viaja, 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 la tapa rellisca, bam. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Cremades de tercer grau, 107 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 tot cortesia del moka de Buckley. 108 00:04:32,439 --> 00:04:35,608 No, estic enviant algú amb més experiència. 109 00:04:35,609 --> 00:04:38,486 Més experiència... prenent cafè. 110 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Cap, jo... vaig treballar en una cafeteria. 111 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Sí, el cafè és l'únic experiència laboral que té. 112 00:04:46,578 --> 00:04:48,808 No et preocupis per això, Harry. Ravi té això. 113 00:04:50,749 --> 00:04:53,667 -[sonant d'alarma] -D'acord. Aquí anem, novell. Primera trucada. 114 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 [Harry] Això és el que Estic parlant de. Anem-hi. 115 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 O quedem-nos. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Gorra? 117 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 Has tingut un gran matí. 118 00:05:00,759 --> 00:05:03,385 Saps què? Millor que et quedis enrere, d'acord? 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Uh, què he de fer mentre no ets? 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 Només fes un descans o una migdiada, saps? Potser mirar una mica de televisió. 121 00:05:08,183 --> 00:05:10,017 TV? 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Sí, és un torn llarg. Saps què? 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Hauries de ritme tu mateix. 124 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 -Copia això. -[portes de bombers tancant] 125 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 [sirena plorant] 126 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 [claxona] 127 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 [xull] 128 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 [Kelin] Reid? 129 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 -Bah! [canta fanfàrria triomfal] -Reid? 130 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 Nena, baixa. Et faràs mal. 131 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Mare, sóc SuperReid. 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 Mai em faig mal. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 D'acord, et faràs mal. 134 00:05:34,084 --> 00:05:36,001 Oh, puc ajudar? 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,586 Atenció. 136 00:05:37,587 --> 00:05:40,589 carinyo, tu i els ganivets no et barregis. 137 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Superman té un camp de força. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,760 Pràcticament ho tens una targeta perforada a l'atenció urgent. 139 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 No em deixes mai fer qualsevol cosa divertida. 140 00:05:46,680 --> 00:05:49,473 -No lluita. -És un combat sancionat. 141 00:05:49,474 --> 00:05:52,142 -No futbol. -Lluita, més una pilota. 142 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 No patinatge sobre rodes. 143 00:05:54,104 --> 00:05:56,689 Qui va dir res sobre el patinatge sobre rodes? 144 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 La festa d'aniversari de Lance. 145 00:05:58,400 --> 00:06:01,862 Va dir que probablement no em deixa venir. 146 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 Bebè... 147 00:06:05,699 --> 00:06:08,492 mai has dit res sobre Lance fent una festa. 148 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Així que hi puc anar? 149 00:06:12,706 --> 00:06:15,833 Reid, què és? la meva feina més important? 150 00:06:15,834 --> 00:06:18,502 [sospira] Per mantenir-me a salvo. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Però Superman pot mantenir-se a salvo. 152 00:06:21,423 --> 00:06:22,715 [Kelin riu] 153 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 I algun dia tu també podràs fer-ho. 154 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Fins aleshores, som tu i jo. 155 00:06:27,971 --> 00:06:29,513 D'acord? 156 00:06:29,514 --> 00:06:32,141 Com Batman i Robin. 157 00:06:32,142 --> 00:06:34,143 Sabia que diries que no. 158 00:06:34,144 --> 00:06:36,020 Sóc l'únic nen que no hi va! 159 00:06:36,021 --> 00:06:37,313 No sou altres nens. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,481 Es pensen que sóc un monstre. 161 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 És massa perillós. 162 00:06:41,943 --> 00:06:44,173 - T'odio! -[xiulant de l'olla a pressió] 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 Odia'm tot el que vulguis. 164 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 Però sóc la teva mare, 165 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 i et protegiré no importa què. 166 00:06:53,288 --> 00:06:56,540 [olla a pressió xiulant fort] 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,751 [Reid] mare? 168 00:07:00,921 --> 00:07:02,755 -[xiulant] -[xoqueig] 169 00:07:02,756 --> 00:07:04,340 [jadeig] 170 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 [Trenc de vidres] 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,554 [bip sonor] 172 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 [bip] 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Mare, estic bé. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 mare? 175 00:07:20,482 --> 00:07:21,532 mare! 176 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 D'acord, estic aquí per ajudar. Què li passa a la teva mare? 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 Ella no es mou! La nostra casa està en flames! 178 00:07:30,951 --> 00:07:32,993 1812 Queen Street. 179 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 Els bombers estan en camí. Sóc la Maddie. 180 00:07:34,829 --> 00:07:35,996 -Com et dius? -Reid. 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Si us plau, ajudeu-nos. Hi ha tant foc. 182 00:07:38,458 --> 00:07:40,459 -S'està disparant de la paret! -Sembla 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 una línia de gas. Vas dir que la teva mare no es mou? 184 00:07:42,253 --> 00:07:43,462 Crec que es va colpejar el cap. 185 00:07:43,463 --> 00:07:45,255 Ella no es mourà. Mare, si us plau. 186 00:07:45,256 --> 00:07:48,634 Mare, t'has d'aixecar. La casa està en flames! mare. 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,803 Si us plau. Vas prometre. 188 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 Tu i jo, com Batman i Robin, oi? [tos] 189 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Reid, tens un camí? a la porta principal? 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 -Sí. -Necessito que vagis. 191 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Corre cap a fora, agita els braços 192 00:07:58,770 --> 00:08:00,396 perquè els bombers et vegin. 193 00:08:00,397 --> 00:08:01,939 No deixo la meva mare! 194 00:08:01,940 --> 00:08:03,107 Reid, ella et voldria per estar segur. 195 00:08:03,108 --> 00:08:05,067 Et necessito per sortir de casa. 196 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 No! 197 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 [sospirs] 198 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 D'acord, tens? un extintor? 199 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 Al gabinet! 200 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 L'heu trobat? 201 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Reid? 202 00:08:17,747 --> 00:08:20,666 Maddie, aquí hi ha un botó on hi havia l'estufa. 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,875 Això és el tancament del gas. 204 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Està en flames. 205 00:08:23,086 --> 00:08:25,337 A continuació, feu un pas enrere. Deixeu-ho en pau. 206 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 Però aturarà el gran foc, oi? 207 00:08:27,090 --> 00:08:30,467 Reid, no toquis aquest botó! Fa roig. 208 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Reid?! 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,470 -[continua el bip] -Aquí va. 210 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 No, no, no, no! Reid, escolta'm. 211 00:08:35,265 --> 00:08:36,889 Els bombers gairebé hi són. 212 00:08:36,890 --> 00:08:39,435 Reid, hi ets? 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 [grunyes] 214 00:08:40,937 --> 00:08:42,562 Reid, 215 00:08:42,563 --> 00:08:43,897 estàs bé? 216 00:08:43,898 --> 00:08:46,316 Va funcionar! 217 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 Va funcionar! Em trobo bé. 218 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 Per què et fiques la mà? al foc? 219 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Ho saps que perillós és això? 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 suposo, però la casa estava en flames. 221 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Ets dur com les ungles, company. Això deu fer mal com dimonis. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,164 Realment no. 223 00:08:59,165 --> 00:09:02,875 -No em fa mal res. -[Kelin] Reid no és el teu nen normal. 224 00:09:02,876 --> 00:09:05,794 Té CIP. congènit- 225 00:09:05,795 --> 00:09:07,671 Insensibilitat al Dolor. Sí. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,173 -Va, això és bastant rar. -[Kelin] Sí. 227 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 Així que he après. 228 00:09:10,467 --> 00:09:11,884 Protegint-lo d'ell mateix 229 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 és la meva feina a temps complet. 230 00:09:13,595 --> 00:09:17,389 No sent dolor, i és un dolor al cul. 231 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 -Bé, avui era una superpotència. -[Buck] D'acord, Cap. 232 00:09:19,893 --> 00:09:22,019 La cuina està reformada. 233 00:09:22,020 --> 00:09:26,273 -Tu, gran feina en aquesta línia de gas. Bona feina. -Gràcies. 234 00:09:26,274 --> 00:09:28,624 - Vas salvar casa teva. -Per no parlar de la teva mare. 235 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 D'acord, carreguem i anem. 236 00:09:31,654 --> 00:09:33,405 D'acord, agradable i fàcil, company. 237 00:09:33,406 --> 00:09:35,115 [Reid] D'acord. 238 00:09:35,116 --> 00:09:37,160 -Intenta mantenir això quiet, d'acord? -D'acord. 239 00:09:39,329 --> 00:09:41,914 Compte, nen. No ensopeguis amb la teva capa. 240 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Mare, estic bé. 241 00:09:45,293 --> 00:09:47,103 No els puc protegir de tot. 242 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 [sirena plorant] 243 00:09:56,460 --> 00:10:00,265 [Maddie] 911. Quina és la teva emergència? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 [home] Estic a l'Església de la Temple pentecostal de pregària! 245 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 El diable ha entrat Sor Abigail. 246 00:10:04,312 --> 00:10:07,106 [cridant] 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,316 Estàvem exorcitzant els dimonis d'ella, 248 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 i ara, el diable té les seves dents al germà Isaac! 249 00:10:15,448 --> 00:10:18,952 Quan vam arribar, la jove estava sobre una taula... 250 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 ...en restriccions. 251 00:10:21,246 --> 00:10:23,372 [gemec] 252 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 La seva pressió arterial i la freqüència cardíaca 253 00:10:24,916 --> 00:10:27,126 estaven elevats, i el seu cos estava 254 00:10:27,127 --> 00:10:28,585 -espasmes greus. -[cridant] 255 00:10:28,586 --> 00:10:30,295 [Pau] Però la trucada a la qual estaves responent 256 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 no n'has esmentat res? 257 00:10:31,965 --> 00:10:34,258 Ens van dir havia mossegat el ministre. 258 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Però quan vam arribar-hi, ens vam adonar 259 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 hi havia una altra cosa passant. 260 00:10:41,266 --> 00:10:43,809 [Pau] Què causaria una noia de 17 anys 261 00:10:43,810 --> 00:10:45,561 mossegar un home gran? 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,396 Era tètanus. 263 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -[Abigail gemegant] - Mandíbula. Un bacteri 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,568 infecció generalment causada per algun tipus de ferida punxada. 265 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Com va arribar l'Abigail una ferida així? 266 00:10:54,529 --> 00:10:57,447 L'habitació on s'allotjava. 267 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 Hi havia un vell, marc de llit metàl·lic. 268 00:10:58,575 --> 00:11:00,784 El peu es va trencar. 269 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 [Pau] Quin va ser el resultat probable 270 00:11:02,412 --> 00:11:04,580 si el seu tètanus havia quedat sense tractar? 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,957 Problemes per respirar, pneumònia, 272 00:11:06,958 --> 00:11:09,751 ossos trencats pels espasmes 273 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 i possiblement la mort. 274 00:11:11,880 --> 00:11:14,882 Gràcies, bomber Wilson. 275 00:11:14,883 --> 00:11:18,135 Tens 15 anys d'experiència com a metge. 276 00:11:18,136 --> 00:11:19,219 És correcte? 277 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Sí. 278 00:11:21,097 --> 00:11:24,183 És més o menys experiència del que has tingut com a pare? 279 00:11:24,184 --> 00:11:26,018 Paro amb el meu instint. 280 00:11:26,019 --> 00:11:28,061 Tinc èxit més que fallo. 281 00:11:28,062 --> 00:11:30,397 Tinc el meu fill massa a prop? de tant en tant? Segur. 282 00:11:30,398 --> 00:11:32,649 Però el lligo a una taula? 283 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 El tanco a una cel·la? 284 00:11:34,569 --> 00:11:35,986 L'infern no. 285 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 No ets un home molt enfadat, 286 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Bomber Díaz? 287 00:11:41,201 --> 00:11:42,659 Jo solia ser. 288 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 No t'han citat 289 00:11:45,330 --> 00:11:48,874 per agredir un home anem a veure aquí- 290 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 una plaça d'aparcament? 291 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 -Això va ser- -Emblemàtic del tarannà violent 292 00:11:53,004 --> 00:11:55,839 vas exercitar contra els meus clients mentre es trobava en escena. 293 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 -No vaig ser violent. -Abusiu verbal. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,843 Causant indegut angoixa emocional. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 Una intimidació franca! 296 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 Això no és cert. 297 00:12:03,306 --> 00:12:07,184 Això és el que pinta qualsevol declaració posterior 298 00:12:07,185 --> 00:12:08,686 d'ells a la policia. 299 00:12:09,771 --> 00:12:10,821 [cols de martell] 300 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 [gemecs] Si us plau, mai 301 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 - Tornar a fer-ho? -[Gallina] Dels teus llavis. 302 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 -[tots dos riuen] -Hola. 303 00:12:20,782 --> 00:12:22,491 Abigail. 304 00:12:22,492 --> 00:12:24,451 És bo veure't. 305 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Mai vaig tenir l'oportunitat per dir gràcies. 306 00:12:27,038 --> 00:12:29,122 Crec que et passaven moltes coses. 307 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 I només estem contents estàs de nou dempeus. 308 00:12:31,460 --> 00:12:34,086 -Sí. -[Paul] Bomber Wilson, 309 00:12:34,087 --> 00:12:35,629 et puc demanar prestat per un minut? 310 00:12:35,630 --> 00:12:37,839 Cuida't. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 Gràcies. 312 00:12:40,019 --> 00:12:44,471 [Eddie] Hey, has fet un gran treball avui, Abigail. 313 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Uh, enfrontant-los és increïblement valent. 314 00:12:47,684 --> 00:12:48,558 Com ho has fet? 315 00:12:48,559 --> 00:12:50,310 Fes... 316 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 què? 317 00:12:51,938 --> 00:12:54,983 Aprèn a estar menys... enfadat. 318 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Temps. 319 00:13:00,697 --> 00:13:01,823 Teràpia. 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Més teràpia. 321 00:13:04,951 --> 00:13:06,827 Tenir amics i familiars ajuda. 322 00:13:06,828 --> 00:13:09,598 Ja saps, mantenint-me en el el camí correcte també va ajudar molt. 323 00:13:14,335 --> 00:13:16,712 Bé, almenys Tinc la part del temps. 324 00:13:16,713 --> 00:13:18,755 La resta? 325 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Realment no es pot permetre la teràpia quan amb prou feines em puc permetre el gas. 326 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Pensava que ho eres en el sistema d'acollida familiar. 327 00:13:23,469 --> 00:13:25,637 -No tenen recursos? - Vaig fer 18 anys. 328 00:13:25,638 --> 00:13:27,347 L'acollida em va donar una targeta d'aniversari 329 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 i un bitllet d'autobús a la de la meva àvia. 330 00:13:30,435 --> 00:13:33,186 Ella em va donar el seu cotxe per desfer-me de mi. 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 He estat dormint-hi. 332 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 Aquest és el petit inconvenient a ser rescatat. 333 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 No queda ningú per fer-te mal, és clar, però... 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,201 ... això és perquè ja no queda ningú. 335 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Bé, hi ha gent que es preocupen per tu. 336 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 On? 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,378 [bip rítmic] 338 00:14:04,344 --> 00:14:07,095 -Com va ser? -Va ser, eh, molt complex. 339 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Toca i marxa. 340 00:14:08,431 --> 00:14:10,140 Dos nens tenien els seus brackets enganxats junts. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,934 Ei, l'Eddie ja ha tornat? 342 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Uh, sí, sí, i va portar un amic amb ell. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Ei, nois. 344 00:14:17,190 --> 00:14:18,690 Recordes l'Abigail. 345 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 Per descomptat. 346 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 M'agradaria poder dir el mateix. 347 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 L'única cosa Recordo que d'aquell dia és 348 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 La cara d'Eddie. 349 00:14:26,199 --> 00:14:29,618 Oh, aquest és el capità Han, aquest és Buck, i aquest és Ravi. 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 No t'ho puc dir quant agraeixo això. 351 00:14:31,913 --> 00:14:34,331 Ja ho has fet em va salvar la vida una vegada. 352 00:14:34,332 --> 00:14:36,416 Ara tinc ganes l'estàs guardant de nou. 353 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 Bé, és el que fem. Eddie, puc dir una paraula? 354 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Necessito parlar amb tu sobre aquesta cosa. 355 00:14:39,921 --> 00:14:42,131 -Perdoneu-nos. - És clar, Cap. 356 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Està en problemes? 357 00:14:47,637 --> 00:14:49,262 Eh, problemes, no. 358 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 No, ell no ho és. 359 00:14:50,848 --> 00:14:54,684 No m'agradaria que ho fos. Ha estat tan amable amb mi. 360 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 Va veure que no tenia lloc per anar, així que em va portar aquí. 361 00:14:58,356 --> 00:15:00,526 Normalment és Buck qui fa entrar els perduts. 362 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 No és que siguis un perdut. 363 00:15:04,028 --> 00:15:06,989 No. Això és exactament el que sóc. 364 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Tota la meva vida, només vaig ser jo i la meva mare i el meu pare, 365 00:15:12,412 --> 00:15:14,371 i... 366 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 ara no hi ha ningú. 367 00:15:16,124 --> 00:15:19,084 Ei, sempre hi ha algú, Abigail. 368 00:15:19,085 --> 00:15:22,587 La família no és només les persones amb les quals has nascut. 369 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 També són les persones que trieu. 370 00:15:30,513 --> 00:15:32,097 [sospira] No té ningú. 371 00:15:32,098 --> 00:15:33,391 Ella necessita ajuda. 372 00:15:33,392 --> 00:15:36,810 Només tinc por el tipus d'ajuda que necessita, 373 00:15:36,811 --> 00:15:38,103 aquí no li podem donar. 374 00:15:38,104 --> 00:15:41,231 És per això que vaig portar una còpia de seguretat. 375 00:15:41,232 --> 00:15:43,733 [passos a prop] 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,944 [Eddie] Àlex. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 [Alex] Bomber Díaz. 378 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 Qui és això? 379 00:15:50,533 --> 00:15:51,583 Això és Alex. 380 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 [Eddie] Abigail, aquest és Alex Doyle. 381 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Forma part de SMART de LAPD programa, que significa 382 00:15:59,167 --> 00:16:03,128 - Sistemàtica... -Equip de resposta a l'avaluació mental de tot el sistema. 383 00:16:03,129 --> 00:16:05,255 -Sí. - Creus que sóc mental? 384 00:16:05,256 --> 00:16:07,132 Crec has passat per moltes coses. 385 00:16:07,133 --> 00:16:09,217 I part de la meva feina és per connectar persones 386 00:16:09,218 --> 00:16:12,048 als recursos que necessiten per tornar-los a posar dempeus. 387 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 Jo, um... ho entenc 388 00:16:15,600 --> 00:16:18,190 que has estat tractant amb una mica de sensellarisme? 389 00:16:20,855 --> 00:16:23,440 He estat vivint al cotxe de la meva àvia. 390 00:16:23,441 --> 00:16:26,318 L'Alex t'ajudarà trobar un lloc on allotjar-se. 391 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 De fet, jo... ja ho vaig fer. 392 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Ho vas fer? 393 00:16:31,741 --> 00:16:33,450 On? 394 00:16:33,451 --> 00:16:37,078 Habitatge de transició basat en la fe a Pasadena. 395 00:16:37,079 --> 00:16:41,583 Tenen, eh, assessorament i preparació universitària. 396 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 Pots quedar-te a la nit, o més si t'agrada. 397 00:16:44,496 --> 00:16:46,922 Què dius, Abigail? 398 00:16:46,923 --> 00:16:49,716 [es burla] No ho sé. 399 00:16:49,717 --> 00:16:52,511 Podem aturar-nos i... i agafar-te alguns articles de tocador. 400 00:16:52,512 --> 00:16:54,679 Potser uns mitjons frescos? 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 No necessito mitjons. 402 00:17:05,191 --> 00:17:08,318 Uh, per què no ho deixes? bona senyora et compreu uns mitjons? 403 00:17:08,319 --> 00:17:09,945 D'acord? 404 00:17:15,117 --> 00:17:17,578 -D'acord. -D'acord. 405 00:17:24,498 --> 00:17:27,254 D'acord, senyor, em dic Maddie. 406 00:17:27,255 --> 00:17:28,755 Necessitaré alguna informació. 407 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Sóc l'Andreu. El meu pare es diu Bill. 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 Uh, uh, William Schneider. 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,718 Té 87 anys. 410 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 Uh, sis i quatre, cabells blancs, ulls verds. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,683 Devia haver marxat. 412 00:17:39,684 --> 00:17:42,394 Uh, vull dir, ni tan sols penso sap on va. 413 00:17:42,395 --> 00:17:44,104 Tu penses podria haver perdut? 414 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 S'ha d'haver confós. 415 00:17:46,232 --> 00:17:49,109 Ah, hauria d'haver estat mirant-lo més de prop. 416 00:17:49,110 --> 00:17:50,527 Quina va ser la seva última ubicació coneguda? 417 00:17:50,528 --> 00:17:53,446 a casa seva, 104 Chester Street. 418 00:17:53,447 --> 00:17:55,615 Uh, estic... estic aquí ara. 419 00:17:55,616 --> 00:17:58,618 Totes les unitats, començant una Silver Alerta per a William Schneider. 420 00:17:58,619 --> 00:18:02,414 Pot estar desorientat. Senyor, no surt de casa del teu pare, d'acord? 421 00:18:02,415 --> 00:18:04,457 Tenim la millor gent treballant per trobar-lo. 422 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Andrew Schneider? 423 00:18:06,377 --> 00:18:07,627 Has arribat ràpid. 424 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Entreu si us plau. 425 00:18:10,006 --> 00:18:12,424 Uh, doncs, encara no hi ha cap paraula del teu pare? 426 00:18:12,425 --> 00:18:15,427 No. Vaig elaborar una línia de temps. 427 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Vaig parlar amb ell ahir a les 6:00 p.m. com sempre fem, 428 00:18:18,264 --> 00:18:21,641 i després, eh, aquest matí, El tinc a les càmeres 429 00:18:21,642 --> 00:18:24,185 fins, eh, les 11:56 a.m. 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,604 [Atenea] Oh, tu, eh, 431 00:18:25,605 --> 00:18:27,981 Vigileu-lo realment, oi? 432 00:18:27,982 --> 00:18:29,316 Sí, bé, ho he de fer. 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Vull dir, ell es nega per entrar a la vida assistida. 434 00:18:31,152 --> 00:18:33,903 -I no se'n recorda mai per carregar el seu telèfon. -D'acord. 435 00:18:33,904 --> 00:18:38,283 Aleshores, què estava fent a les càmeres fins a les 11:56? 436 00:18:38,284 --> 00:18:39,951 a.m. Sí. Uh, només 437 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 posant al voltant. 438 00:18:41,787 --> 00:18:45,165 Vull dir, jugar al solitari al seu escriptori. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 -Vull dir, només el de sempre. -Hmm. 440 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 I després, les càmeres, acaben de retallar. 441 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 Vaig rebre una notificació quan van baixar, 442 00:18:57,011 --> 00:18:58,637 i així vaig intentar trucar-lo. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,306 No va recollir mai, i després acabo de pujar al cotxe. 444 00:19:01,307 --> 00:19:02,766 Té un mòbil? 445 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 És un telèfon plegable. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,895 Vull dir, les aplicacions són només demanant problemes. 447 00:19:06,896 --> 00:19:11,066 Quan vaig arribar aquí, Vaig trobar el seu telèfon al seu escriptori. 448 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Mort, és clar. 449 00:19:13,402 --> 00:19:16,863 Ah, uh, i, eh, això. 450 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Oh, la seva alerta vital. 451 00:19:18,699 --> 00:19:22,035 Bé, tens algun motiu? sospitar de joc brut? 452 00:19:22,036 --> 00:19:25,497 No, vull dir, El pare és un professor de matemàtiques jubilat. 453 00:19:25,498 --> 00:19:28,148 Vull dir, ell no condueix, amb prou feines surt de casa. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Bé, us importa si miro al voltant? 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Uh, no. Si us plau. 456 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 [Andrew sospira] 457 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 Uh, ell, uh, ho imprimeix tot. 458 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 Correus electrònics, articles. Crec, eh, 459 00:19:49,814 --> 00:19:52,164 tenir còpies en paper l'ajuda a recordar coses. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Qui és Cheryl Sullivan? 461 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 No en tinc ni idea. 462 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Què és això? És un bitllet d'avió? 463 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Rebut. $600. 464 00:20:04,412 --> 00:20:05,954 Actualitzat a primera classe. 465 00:20:05,955 --> 00:20:07,706 No, això no té sentit. 466 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Ell no ho sap qui és aquesta dona. 467 00:20:09,250 --> 00:20:11,418 El seu vol aterra en una hora. 468 00:20:11,419 --> 00:20:13,461 Ha perdut el cap. 469 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 [Andrew sospira] 470 00:20:16,132 --> 00:20:17,841 Heus aquí per què se't van apagar les càmeres. 471 00:20:17,842 --> 00:20:19,384 El va desconnectar. 472 00:20:19,385 --> 00:20:21,511 Ni tan sols ho sabia sabia què era un router. 473 00:20:21,512 --> 00:20:23,304 Vas dir que el teu pare no condueix. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,098 Però té un cotxe? 475 00:20:25,099 --> 00:20:26,266 Li vaig treure les claus fa mesos. 476 00:20:26,267 --> 00:20:28,227 On és aquest cotxe ara? 477 00:20:30,187 --> 00:20:32,064 Oh, gràcies a Déu. Encara és aquí. 478 00:20:47,705 --> 00:20:50,081 Què s'acostuma a aparcar aquí? 479 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 [les banyes sonen] 480 00:20:54,670 --> 00:20:57,839 [claxona] 481 00:20:57,840 --> 00:21:00,091 [sirena crit] 482 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Senyor, estireu el vostre vehicle al voral. 483 00:21:05,055 --> 00:21:07,974 [en veu alta] Bill? LAPD. 484 00:21:07,975 --> 00:21:10,810 T'hem estat buscant. 485 00:21:10,811 --> 00:21:12,979 No sóc sord. 486 00:21:12,980 --> 00:21:15,064 T'estic ignorant. 487 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 [revolucions del motor] 488 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 [grinyen els pneumàtics] 489 00:21:27,411 --> 00:21:29,537 Suposo que el meu nen t'ha enviat. 490 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 Sí, senyor. 491 00:21:31,081 --> 00:21:33,708 Em dic sergent Grant. 492 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 Bill, saps on ets? 493 00:21:36,796 --> 00:21:41,424 Mm, a unes cinc milles de LAX com el corb en línia. 494 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 I ho saps què estàs conduint? 495 00:21:44,678 --> 00:21:46,221 Sí. 496 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 I també sé que vaig començar amb sis quarts de gas. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,435 Així, tret que continuïs per aturar-me, 498 00:21:52,436 --> 00:21:56,314 Hauria de tenir prou per passar la floristeria de Lincoln 499 00:21:56,315 --> 00:21:58,274 abans de conèixer la meva amiga. 500 00:21:58,275 --> 00:21:59,984 Bill... 501 00:21:59,985 --> 00:22:01,861 ets molt lluny de casa. 502 00:22:01,862 --> 00:22:04,447 Sí, aquesta és la idea. 503 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 Per què em parles? com si estigués en un cartró de llet? 504 00:22:06,784 --> 00:22:08,034 El teu fill -va donar a entendre- 505 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Que he perdut les meves boles? 506 00:22:10,079 --> 00:22:12,330 Bé, podeu veure que no ho tinc. 507 00:22:12,331 --> 00:22:16,334 Què tal? m'acabes de deixar passar? 508 00:22:16,335 --> 00:22:19,045 Bill, tots dos ho sabem aquesta cosa no és legal al carrer. 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Però es veu com un somni. 510 00:22:20,840 --> 00:22:23,007 Bill, potser ho seràs en el teu bon judici, 511 00:22:23,008 --> 00:22:26,928 però el teu fill està perdent el seu preocupant-te per tu. 512 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 Ja saps, em tracta com un nen. 513 00:22:29,849 --> 00:22:32,600 Tot el que vol és que el seu pare estigui a salvo. 514 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Ara, no et puc forçar per anar a casa, 515 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 però em confiscaré la teva talladora de gespa. 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 D'acord. 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,611 -Esmana'm. -Uh... 518 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 No estàs arrestat, Bill. 519 00:22:47,408 --> 00:22:49,698 [sospira] Però encara estàs portar-me a la presó. 520 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 [la porta es tanca] 521 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 Què estaves pensant? 522 00:22:57,001 --> 00:23:00,753 Per què aniríeu amb alegria a l'aeroport amb una talladora de gespa? 523 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Em vas agafar les claus del cotxe. 524 00:23:02,631 --> 00:23:05,341 -Perquè has destrossat el cotxe. -Algun cap d'artilleria 525 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 em va colpejar amb un carro de la compra. 526 00:23:08,721 --> 00:23:12,348 Sergent, on és la llei assumir la responsabilitat allà? 527 00:23:12,349 --> 00:23:14,767 No comento els carros. 528 00:23:14,768 --> 00:23:16,352 -[riu] -Gràcies per portar-lo a casa. 529 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 El pare i jo anirem fer una altra xerrada 530 00:23:17,897 --> 00:23:19,355 sobre la vida assistida. 531 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 No necessito ajuda. Sóc un home gran. 532 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 Posar-me allà no ho és em impedirà morir, fill. 533 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 La gent hi va a morir. 534 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 Per l'amor de Déu, et van enganxar. 535 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 Què dimonis està parlant? 536 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 És una estafa romàntica. 537 00:23:31,744 --> 00:23:35,246 Uh, gent en línia fent-se passar per una altra persona. 538 00:23:35,247 --> 00:23:37,624 [riu] Cheryl no és una estafadora. 539 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 De debò? 540 00:23:39,627 --> 00:23:41,711 Li has enviat 600 dòlars, pare. 541 00:23:41,712 --> 00:23:44,172 Es mereix volar de primera classe. 542 00:23:44,173 --> 00:23:47,926 I-De debò penses que va volar per tot el país? 543 00:23:47,927 --> 00:23:49,135 [trucant a la porta] 544 00:23:49,136 --> 00:23:50,721 Ho vaig fer. 545 00:23:55,768 --> 00:23:56,818 [s'obre la porta] 546 00:23:58,729 --> 00:24:00,563 Bill? 547 00:24:00,564 --> 00:24:01,689 Bill... 548 00:24:01,690 --> 00:24:03,274 Cheryl. 549 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 [riu] Oh. 550 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 -[exhala] Oh. -[riu] Ooh. 551 00:24:07,780 --> 00:24:09,280 La vas trobar. 552 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 -Esperant arribades fora. -Sí. 553 00:24:12,451 --> 00:24:15,828 Bé, no m'ho esperava per ser recollit en un cotxe de policia. 554 00:24:15,829 --> 00:24:19,248 [riu] Confia en mi, podria haver estat pitjor. 555 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 - Ets real? -I encara més 556 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 - encantador en persona. -Oh, un encantador. 557 00:24:26,632 --> 00:24:28,174 Com us heu conegut? 558 00:24:28,175 --> 00:24:29,467 -[riu] -[Cheryl] Ah. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,578 Internet. Hauries de provar-ho alguna vegada. 560 00:24:32,763 --> 00:24:35,056 Eh, oficials? Moltes gràcies 561 00:24:35,057 --> 00:24:38,059 per tot el que has fet per quadrar les coses aquí. 562 00:24:38,060 --> 00:24:39,852 I demano disculpes pel meu fill. 563 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [Atenea] No cal disculpes. 564 00:24:41,981 --> 00:24:45,566 Tens un fill que realment es preocupa per tu. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Ja saps que és tot és, pare, oi? 566 00:24:47,778 --> 00:24:49,570 [Factura] Bé, si t'importa, 567 00:24:49,571 --> 00:24:52,101 demà, agafa la meva talladora de gespa fora de la confiscació policial. 568 00:24:52,616 --> 00:24:56,911 I tret que tu vulguis quedar marcat per tota la vida, 569 00:24:56,912 --> 00:25:00,290 no pensis ni a girar aquestes càmeres tornen a posar-se aquesta nit. 570 00:25:00,291 --> 00:25:02,834 -[La Cheryl riu] -[Bill riu] 571 00:25:02,835 --> 00:25:04,877 Bé... 572 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 han de créixer algun cop. 573 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 Uh... [riu suaument] 574 00:25:21,687 --> 00:25:23,688 Adéu, nois. 575 00:25:23,689 --> 00:25:24,480 -[xiuxiueig] Ens veiem. -[Buck] Ens veiem aviat, 576 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 d'acord? 577 00:25:25,733 --> 00:25:27,650 A menys que necessitis res abans de marxar. 578 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 No. Ves a casa, descansa una mica. 579 00:25:30,279 --> 00:25:31,821 [riu suaument] 580 00:25:31,822 --> 00:25:33,812 Em sento molt descansada, però gràcies. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,205 Pobre nen. 582 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 Pobre nen? Estem netejant les plataformes 583 00:25:44,126 --> 00:25:45,376 -i està assegut al sofà. -[Buck] Ei. 584 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 No és com si ho estigués gaudint. 585 00:25:46,837 --> 00:25:47,962 Es veu miserable. 586 00:25:47,963 --> 00:25:49,922 [Ravi] Suposo que jo també seria miserable. 587 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Superestrella de l'Acadèmia per escalfar bancs. 588 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 Per què pensem que és Chim? el va portar a Bubble Wrap? 589 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Probablement només ho està intentant per facilitar-lo a la feina. 590 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 De moment, poseu-lo en servei lleuger. 591 00:25:58,599 --> 00:26:01,225 Si feia alguna tasca més lleugera, marxaria surant. 592 00:26:01,226 --> 00:26:03,644 Sí, algú necessita per parlar amb Chim. 593 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Bona idea. 594 00:26:09,943 --> 00:26:12,403 No. No, no ho sóc tornant a fer això. 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 No ho sóc el guardià del meu cunyat. 596 00:26:15,157 --> 00:26:16,477 Bé, algú ha de ser-ho. 597 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 Crec que sé qui. 598 00:26:20,788 --> 00:26:22,663 [sona el timbre] 599 00:26:22,664 --> 00:26:23,956 Ah. 600 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Allà està ella. 601 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Hem de parlar. 602 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 Jo tenia por d'això. 603 00:26:31,715 --> 00:26:33,424 Bonica ampolla. 604 00:26:33,425 --> 00:26:34,967 Sí. 605 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 He llegit en algun lloc que està bé 606 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 per, eh, erupcions. 607 00:26:39,890 --> 00:26:41,140 Així? 608 00:26:41,141 --> 00:26:42,391 Qui es va queixar? 609 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Qui no ho va fer? 610 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Tothom està preocupat. 611 00:26:45,521 --> 00:26:46,604 Què, que sóc massa dur al nen? 612 00:26:46,605 --> 00:26:49,440 Que estàs seguint seguint els passos del nostre vell capità. 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Bobby és un acte difícil de seguir. 614 00:26:50,943 --> 00:26:52,902 No Bobby. 615 00:26:52,903 --> 00:26:54,153 Capità Gerrard. 616 00:26:54,154 --> 00:26:55,988 Què? 617 00:26:55,989 --> 00:26:58,282 L'únic que tinc de Gerrard és l'enveja del bigoti 618 00:26:58,283 --> 00:27:01,161 i un doctorat en "fregar el crapper". 619 00:27:02,412 --> 00:27:04,914 Escolta, també t'ha posat al banc. 620 00:27:04,915 --> 00:27:06,541 I jo. 621 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Ens va mantenir fora de l'acció tant de temps 622 00:27:08,293 --> 00:27:11,254 ens vam preguntar per què ens vam apuntar en primer lloc. 623 00:27:11,255 --> 00:27:14,006 Ens va fer pelar patates i escopir lluent els pisos. 624 00:27:14,007 --> 00:27:15,675 En Harry ni tan sols ha tocat una fregona. 625 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 Encara pitjor. 626 00:27:16,885 --> 00:27:18,594 Com és encara pitjor? 627 00:27:18,595 --> 00:27:21,597 Harry es va apuntar al 118, 628 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 però no el deixaràs estar a l'equip. 629 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Saps què va passar la primera vegada 630 00:27:25,519 --> 00:27:27,353 Gerrard em va deixar al foc d'una estructura? 631 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 -Però Chim- -He perdut un germà! 632 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 L'any passat vam perdre un amic! 633 00:27:34,236 --> 00:27:37,905 Gallina, cada cop Harry em mira amb aquells probie 634 00:27:37,906 --> 00:27:40,867 ulls de gosset, no ho puc evitar. 635 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Només veig totes les maneres aquell fillastre de Bobby- 636 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 el fill d'Atenea- podria morir al meu rellotge. 637 00:27:45,956 --> 00:27:48,958 No és només el fill d'algú. 638 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 Ja no. 639 00:27:50,919 --> 00:27:52,628 Ell és el teu probi. 640 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 Ell és la teva responsabilitat, Chim. 641 00:27:54,715 --> 00:27:56,632 Això ho sé. Per això Estic intentant protegir-lo. 642 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Però no el pots protegir en embolcall de bombolles. 643 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 Necessita experiències perquè aquesta feina el pot matar. 644 00:28:02,556 --> 00:28:05,308 Necessita un capità qui li ensenyarà 645 00:28:05,309 --> 00:28:08,019 i ensenyar-li a mantenir-se viu. 646 00:28:08,020 --> 00:28:09,521 Què passa si no puc? 647 00:28:10,731 --> 00:28:12,815 Llavors deixa'l anar. 648 00:28:12,816 --> 00:28:15,067 Un altre parc de bombers ho farà tenir la sort de tenir-lo. 649 00:28:15,068 --> 00:28:17,737 Pertany al 118. 650 00:28:17,738 --> 00:28:20,073 Llavors poseu-lo, entrenador. 651 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 Al costat de qui t'asseus? 652 00:28:29,791 --> 00:28:31,460 Qui sigui a l'autobús. 653 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 Aleshores, no hi ha seients assignats? 654 00:28:34,463 --> 00:28:36,756 Has pujat a un autobús? 655 00:28:36,757 --> 00:28:39,175 - [trucant a la porta] - Tranquil, company. 656 00:28:39,176 --> 00:28:41,046 Guarda el teu telèfon i comença a menjar. 657 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Ara és un bon moment per parlar? 658 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 T'interrompo, oi? 659 00:28:49,269 --> 00:28:52,813 De fet, ho érem només seure a sopar. 660 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Què tens? 661 00:28:54,008 --> 00:28:59,195 [Eddie] Llavors, com està el boig a la casa de transició? 662 00:28:59,196 --> 00:29:01,197 L'Àlex va dir que tenen gallines. 663 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Mm. No menjar. 664 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Hmm. 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Quants anys tens? 666 00:29:08,789 --> 00:29:10,581 Quinze. 667 00:29:10,582 --> 00:29:12,917 Hmm. Quan vas dir al tribunal vas tenir un fill, 668 00:29:12,918 --> 00:29:15,002 Vaig suposar que tenia cinc o sis anys. 669 00:29:15,003 --> 00:29:17,255 Vull dir que ets molt jove. 670 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 -[riu suaument] -No és tan jove. 671 00:29:19,258 --> 00:29:20,550 [Eddie] Mm. 672 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Vaig començar aviat. 673 00:29:25,264 --> 00:29:28,140 Ho has dit a l'Àlex? que estaries aquí? 674 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 És així com funciona? 675 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 He de dir-li-ho a tot arreu on vaig? 676 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 [Christopher] Qui és Alex? 677 00:29:34,606 --> 00:29:36,357 [Eddie] Alex és 678 00:29:36,358 --> 00:29:38,317 ajudant a Abigail. 679 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 És una companya meva al LAPD. 680 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 Això és tot? 681 00:29:44,825 --> 00:29:46,575 Què vols dir? 682 00:29:46,576 --> 00:29:48,266 No ho sé. Ella és molt bonica. 683 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Ella ho és? 684 00:29:54,376 --> 00:29:57,170 Ho aclareixo. [aclareix la gola] 685 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 Oh, no. No ajudeu. D'acord? 686 00:30:10,142 --> 00:30:11,350 La meva casa, el meu embolic. 687 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Sopar i plats. 688 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Christopher té sort. 689 00:30:17,149 --> 00:30:19,483 Ets com un pare perfecte. 690 00:30:19,484 --> 00:30:21,570 Oh, estic lluny de ser perfecte. 691 00:30:22,779 --> 00:30:26,240 Ni tan sols condueixo el meu fill a l'escola més. 692 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Uh... Sí. 693 00:30:28,327 --> 00:30:30,161 Chris agafa l'autobús. 694 00:30:30,162 --> 00:30:33,581 Diu que vol llibertat, però realment, 695 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Estic massa ocupat només treballant en torns de 24 hores 696 00:30:35,417 --> 00:30:37,878 per mostrar la meva cara a la recollida. 697 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 ? ? 698 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Els meus pares van ser absolts. 699 00:30:52,309 --> 00:30:53,559 [en silenci] Què? 700 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 A tots els càrrecs. 701 00:30:55,395 --> 00:30:56,445 El D.A. cridat. 702 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Com és possible això? 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,653 Tot el que sé és una furgoneta del ministeri 704 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 va venir i els va recollir de la presó. 705 00:31:08,283 --> 00:31:10,153 Arriben a tornar a les seves antigues vides. 706 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 No tinc res. 707 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 Ho sento molt, Abigail. 708 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 [Abigail plorant suaument] 709 00:31:36,478 --> 00:31:39,313 Uh, s'està aconseguint bastant tard, 710 00:31:39,314 --> 00:31:41,607 i és un viatge llarg de tornada a Pasadena. 711 00:31:41,608 --> 00:31:43,025 Potser... 712 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 Només si no estic imposant. 713 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 Uh, ho sento, què? 714 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 -Oh, jo... -[toc agut] 715 00:31:51,535 --> 00:31:53,285 Vaig pensar que ho eres convidant-me a passar la nit. 716 00:31:53,286 --> 00:31:55,704 -No. -Al sofà, evidentment. 717 00:31:55,705 --> 00:31:57,205 Volia dir, estàs bé per conduir? 718 00:31:59,000 --> 00:32:00,584 -[El sonar s'atura] -Per descomptat. 719 00:32:00,585 --> 00:32:01,877 U-Uh, sí. 720 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 Et deixaré en pau. 721 00:32:03,797 --> 00:32:06,465 Ho sento molt. Sóc tan ximple. 722 00:32:06,466 --> 00:32:07,967 -Però- - Està bé. Abigail. 723 00:32:07,968 --> 00:32:09,301 No ets tonto. 724 00:32:09,302 --> 00:32:11,595 I no estàs sol, d'acord? 725 00:32:11,596 --> 00:32:13,682 - Ho recordes? -D'acord. 726 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 [la porta s'obre, es tanca] 727 00:32:26,736 --> 00:32:28,572 [Xemeneia] Harry. 728 00:32:28,573 --> 00:32:33,534 Buck va dir que estava bé sempre com no toco els ganivets. 729 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Sí. Una paraula. 730 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Vés. Jo acabaré aquí. 731 00:32:46,339 --> 00:32:48,133 [Xemeneia] Pren seient. [sospirs] 732 00:32:50,531 --> 00:32:55,181 Per tant, saps que era un probi en aquest parc de bombers, oi? 733 00:32:55,182 --> 00:32:56,725 fa 20 anys? 734 00:32:58,185 --> 00:33:00,728 El meu primer any aquí, 735 00:33:00,729 --> 00:33:03,022 aquell va ser el pitjor any de la meva carrera. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,648 Potser la meva vida. 737 00:33:04,649 --> 00:33:08,235 Mira, Cap, no ho sé què vaig fer malament, 738 00:33:08,236 --> 00:33:09,987 però si em dius, Ho puc arreglar. 739 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 No ho has fet res, Harry. De fet, 740 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 realment no has fet gaire de qualsevol cosa, que és culpa meva. 741 00:33:14,868 --> 00:33:18,078 Ja veus, quan jo era un probi, 742 00:33:18,079 --> 00:33:21,665 per una estona, tota la meva gorra deixar-me fer va ser netejar les taules. 743 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 Jo era com un acompanyant glorificat. 744 00:33:23,668 --> 00:33:26,018 Va ser molt dur per no prendre-ho personalment. 745 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 El que dic és... 746 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 ... tu no ets el problema, noi. ho sóc. 747 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Ja veus, vaig tenir la sort que hi havia algú 748 00:33:34,221 --> 00:33:37,014 aquí qui em va donar una oportunitat. 749 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 -El que necessites és algú- -[sonant d'alarma] 750 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Maleït. 751 00:33:41,603 --> 00:33:43,521 Està bé. Em pots dir quan tornis. 752 00:33:43,522 --> 00:33:48,275 El que necessites és algú per arriscar-te. 753 00:33:48,276 --> 00:33:49,361 Vinga, Harry. 754 00:33:50,946 --> 00:33:52,238 Estàs segur? 755 00:33:52,239 --> 00:33:54,109 Entra a la plataforma abans de canviar d'opinió. 756 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Anem, novell. 757 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 -Afanya't, probie. -[riu] 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 [sirena plorant] 759 00:34:19,474 --> 00:34:20,524 [Al] Ei! 760 00:34:21,685 --> 00:34:24,186 [Xemeneia] Que el teu camió d'escombraries està en flames? 761 00:34:24,187 --> 00:34:26,855 Sí. Vaig intentar buidar la meva càrrega, però em va agafar la hidràulica. 762 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 [Xemeneia] Les escombraries estan en flames. Quant de temps té aquesta cosa 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 -Has estat fumant? -Crec que ho vaig notar 764 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 -Com fa 20 minuts. -20 minuts. Copia això. 765 00:34:32,487 --> 00:34:34,696 Ei, Cap, està respirant. 766 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Quan per fi s'encén aquest foc una mica d'aire, anirà- 767 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 - Esborrany posterior. -[Al] Podem tallar les fosses, 768 00:34:40,078 --> 00:34:41,870 obre el porton del maleter 769 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 i llençar totes les escombraries cremades al carrer. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 No, fa massa temps que crema. 771 00:34:45,083 --> 00:34:47,167 Introduïm oxigen ara mateix, aquestes escombraries es converteixen en una bomba. 772 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [Ravi] Què tal si el morim de gana? 773 00:34:48,503 --> 00:34:49,753 [Harry] Si volem perdre el camió 774 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 i tot el bloc, segur. 775 00:34:51,297 --> 00:34:54,049 Mira, vaig veure això en la meva última setmana a l'acadèmia. 776 00:34:54,050 --> 00:34:55,301 Si aquest foc crema prou calent, 777 00:34:55,302 --> 00:34:56,802 arribarà els dipòsits de gasoil, 778 00:34:56,803 --> 00:34:58,220 potser fins i tot les línies hidràuliques. 779 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Sí, o el que sigui ve primer. 780 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 I després boom. 781 00:35:01,558 --> 00:35:03,100 D'acord, esborrarem a tothom. 782 00:35:03,101 --> 00:35:04,810 Vull un perímetre de 100 peus. 783 00:35:04,811 --> 00:35:06,146 Copia això. Cons en el camí. 784 00:35:06,147 --> 00:35:10,983 D'acord, enceneu-ne un i línia de tres quarts de polzada 785 00:35:10,984 --> 00:35:12,443 amb un broquet perforant. 786 00:35:12,444 --> 00:35:13,527 Vull un atac indirecte en aquella escombraria 787 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 per refredar les coses allà dins. 788 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 -Movem-nos! -[Buck] Còpia't, Cap. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,698 -A sobre! -[Xemeneia] Ei! 790 00:35:17,699 --> 00:35:19,199 Ei, Harry! 791 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 -Harry! - La seguretat primer. 792 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Oi, Cap? 793 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 D'acord. La seguretat primer. 794 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 [Eddie] Estem preparats. 795 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 D'acord, copia-ho. 796 00:35:39,596 --> 00:35:41,847 -Sí, Cap, hi som. -A punt aquí. 797 00:35:41,848 --> 00:35:44,266 D'acord, obre la línia vermella. 798 00:35:44,267 --> 00:35:46,137 -[grillits metàl·lics] -[aigua corrent] 799 00:35:48,813 --> 00:35:50,356 Buck, com estem? 800 00:35:50,357 --> 00:35:52,525 Sí, gairebé allà. 801 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 [xibil de vapor] 802 00:35:56,404 --> 00:35:58,989 D'acord, Cap, tenim conversió. 803 00:35:58,990 --> 00:36:00,240 Tallem el pin. Obre la porta del darrere. 804 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 Vull un dos polzades i mitja en aquella escombraria. 805 00:36:02,494 --> 00:36:05,121 Harry, agafa'm aquells ganxos d'escombraries. 806 00:36:06,039 --> 00:36:07,456 Harry! 807 00:36:07,457 --> 00:36:08,507 Harry? 808 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Panikkar, agafa'm els ganxos. 809 00:36:11,461 --> 00:36:13,379 Estàs bé en això? 810 00:36:13,380 --> 00:36:15,297 -Vés! -Ho tenim, Cap. 811 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Harry. 812 00:36:16,424 --> 00:36:18,008 -[xidoll dels pneumàtics] -Espera. No condueixis! 813 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Harry! 814 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Tots, deixeu de conduir! 815 00:36:22,097 --> 00:36:23,848 Harry? 816 00:36:25,183 --> 00:36:27,102 Harry? 817 00:36:28,436 --> 00:36:30,270 Harry! 818 00:36:30,271 --> 00:36:31,647 Harry? Maleït. 819 00:36:31,648 --> 00:36:32,981 Deixa de conduir! 820 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 Tots, deixeu de conduir. 821 00:36:34,818 --> 00:36:36,111 [claxona] 822 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Ei, Cap, estàs bé? 823 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 [exhala] Sí. 824 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 Sí. 825 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 Buck, Eddie, mira el conductor. 826 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 -D'acord. Aquí. -[grunyint] 827 00:36:53,628 --> 00:36:55,422 [jadeant] 828 00:36:57,132 --> 00:36:58,674 On eres? 829 00:36:58,675 --> 00:37:01,385 Jo estava al perímetre. Vaig retenir aquella gent. 830 00:37:02,929 --> 00:37:04,249 Segur que estàs bé, Cap? 831 00:37:07,976 --> 00:37:10,185 Sí. 832 00:37:10,186 --> 00:37:13,439 Possible ictus menor. No sembla ferit. 833 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 [exhala] Això ens fa dos. 834 00:37:15,734 --> 00:37:17,067 Bona feina, probie. 835 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Gràcies, Cap. 836 00:37:19,571 --> 00:37:21,905 D'acord, us necessito de tornada! 837 00:37:21,906 --> 00:37:24,366 Bona feina, tothom. D'acord. 838 00:37:24,367 --> 00:37:26,537 -[xerrada indistinta] -[xerrada radiofònica] 839 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 [pip del camió] 840 00:37:38,715 --> 00:37:40,008 [el motor s'atura] 841 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Grant. Vas a algun lloc? 842 00:37:49,309 --> 00:37:51,518 Sí, només anava a fer-ho prendre un berenar. 843 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Creus que fer un berenar és un bon ús del teu temps, segur? 844 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Vés a fregar el crapper. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Sí, senyor. 846 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 I benvingut al 118, nen. 847 00:38:08,161 --> 00:38:09,211 Gràcies. 848 00:38:10,997 --> 00:38:12,664 [Eddie] Frega aquesta merda! 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,249 [Dòlar] Sí! 850 00:38:14,250 --> 00:38:16,461 -[riu] -[aplaudiments] 851 00:38:18,379 --> 00:38:19,630 [Factura] Ei. 852 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Com va allà? 853 00:38:21,257 --> 00:38:24,426 Uh, l'últim, i després Em sortiré dels teus cabells. 854 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 [Factura] D'acord. 855 00:38:26,346 --> 00:38:27,846 -[Cheryl] Mmm. -[sospira] 856 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 [Factura] Mmm. 857 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 -[Andrew] Ah. Divertiu-vos, vosaltres dos. -Ah, bé. 858 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 -Oh, ho farem. Ho farem. -[riu] 859 00:38:33,937 --> 00:38:36,563 Grr! Dadasaurus Rex 860 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 -és solt. -[balbuixets] 861 00:38:39,234 --> 00:38:40,943 [cridant] 862 00:38:40,944 --> 00:38:42,653 Oh, no! 863 00:38:42,654 --> 00:38:44,155 [gronyem] 864 00:38:46,199 --> 00:38:48,325 A prova de dinosaures. Ah! Com va ser el teu dia? 865 00:38:48,326 --> 00:38:50,828 Va estar bé, però crec el teu podria haver estat millor. 866 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 -Hola. -Bé, el torn ha anat bé, 867 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 a més, he de construir un fort amb aquests dos. 868 00:38:54,374 --> 00:38:56,500 Qui pot demanar més que això? 869 00:38:56,501 --> 00:38:57,668 [gronyem] 870 00:38:57,669 --> 00:39:00,128 Netegem això abans de sopar. 871 00:39:00,129 --> 00:39:01,880 -[grunyem] -[Jee-Yun] Mai! 872 00:39:01,881 --> 00:39:03,674 Aleshores, en Harry estava bé? 873 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Més que bé. 874 00:39:05,468 --> 00:39:07,511 Ja saps, el nen és jove, 875 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 però crec que sí el que es necessita. 876 00:39:09,681 --> 00:39:11,223 Així, no més malsons? 877 00:39:11,224 --> 00:39:14,351 Uh-huh. A més, em va salvar la vida. 878 00:39:14,352 --> 00:39:17,354 Espera, la teva vida estava en perill? Xemeneia? 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,897 -Mira't. Ho estàs aconseguint. -[aus] 880 00:39:18,898 --> 00:39:21,483 Ho estàs aconseguint. Vaja. 881 00:39:21,484 --> 00:39:23,819 Mare, deixa'm anar. Ho entenc. 882 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 És SuperReid! 883 00:39:25,738 --> 00:39:27,531 [Harry] No t'ho creuries 884 00:39:27,532 --> 00:39:29,908 la brillantor d'aquella cosa quan vaig acabar. 885 00:39:29,909 --> 00:39:33,161 Vaja! És a dir, no m'ho esperava la teva primera setmana com a bomber 886 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 - implicar tants productes de neteja. -[Atenea riu] 887 00:39:34,873 --> 00:39:36,123 Ei. 888 00:39:36,124 --> 00:39:37,916 Aquesta és la vida d'un probie, maig. 889 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 No tot és glamurós, però tot és important. 890 00:39:39,711 --> 00:39:41,211 [Atenea] Personalment, 891 00:39:41,212 --> 00:39:43,088 ho agraeixo que vaig aprendre tres nous usos 892 00:39:43,089 --> 00:39:46,383 -per vinagre blanc aquest matí. -[riu] No. 893 00:39:46,384 --> 00:39:48,802 Saps què? Tot està bé. Ara riu, 894 00:39:48,803 --> 00:39:51,054 però només esperes fins que faig l'interior 895 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 d'aquella brillantor de rentavaixelles. 896 00:39:52,765 --> 00:39:54,057 Mm. No tan ràpid. 897 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Tenim alguna cosa per a tu. 898 00:39:57,062 --> 00:39:59,771 [Maig] Volíem donar-te això 899 00:39:59,772 --> 00:40:00,731 abans del teu primer dia, 900 00:40:00,732 --> 00:40:02,482 però no ens vas donar cap oportunitat. 901 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 D'acord. 902 00:40:04,736 --> 00:40:06,779 ? ? 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 [Harry exhala] 904 00:40:21,669 --> 00:40:23,503 El ganivet de Bobby. 905 00:40:23,504 --> 00:40:24,963 Mm. 906 00:40:24,964 --> 00:40:26,465 [Atenea] Volíem que tinguessis un petit trosset 907 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 d'ell per portar amb tu. 908 00:40:35,808 --> 00:40:37,644 [exhalació irregular] 909 00:40:39,354 --> 00:40:41,772 Gràcies, nois. 910 00:40:41,773 --> 00:40:43,523 m'encanta. 911 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 Ell ho hauria estat Molt orgullós de tu, Harry. 912 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 Aleshores, què hi ha a l'altra caixa? vull dir, 913 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 la primera és una mena de un acte difícil de seguir. 914 00:40:52,784 --> 00:40:56,537 Bé, això és el que faria Bobby t'hagués donat, si fos aquí. 915 00:41:03,962 --> 00:41:06,172 Ell voldria que tinguessis el teu propi ganivet. 916 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 I que siguis el teu propi home. 917 00:41:15,515 --> 00:41:16,565 [bufs] 918 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 M'agradaria que estigués aquí. 919 00:41:29,696 --> 00:41:30,746 Ell és. 920 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 [sonant d'alarma] 921 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 [xerrada indistinta] 922 00:41:44,002 --> 00:41:45,795 [Abigail] Cristòfor. 923 00:41:47,046 --> 00:41:49,047 Abigail? 924 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 Què fas aquí? 925 00:41:50,842 --> 00:41:52,134 El teu pare està ocupat a la feina. 926 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Em va demanar que vingués a buscar-te. 927 00:41:55,138 --> 00:41:56,347 Oh, d'acord. 928 00:41:57,640 --> 00:41:59,510 D'acord. El meu cotxe just allà, d'acord? 929 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 ? ? 930 00:42:07,525 --> 00:42:09,526 [toc agut] 931 00:42:09,527 --> 00:42:11,029 [exhala] 932 00:42:17,827 --> 00:42:19,412 [el motor arrenca] 933 00:42:20,621 --> 00:42:38,598 [motor en retrocés] 934 00:42:38,648 --> 00:42:43,198 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0